美のカケラ

 私が口下手で、どんなに醜くても構わない。

私の創作の中から、美のカケラ生み出せれば。

後は、時の流れに任せよう。

大事なのは向かうこと

遠い遠い、まだ見ぬ、美のカケラに。

Fragment of Beauty

I don’t mind if I’m clumsy with words,

or even if I appear ugly to the world.

As long as I can create

a fragment of beauty

through my art.

The rest—

I’ll leave to the flow of time.

What matters is the journey.

Toward that distant, unseen place,

where some small piece of beauty may be waiting.