ノート

 偶然なんて、実はなくて――

すべては、良くも悪くも「必然」だったのかもしれません。

運命という名の下に、私たちは生きている気がします。

娘を失ったあの日のことだけは、どうしても必然とは思えませんでした。

けれど、人にはそれぞれ寿命があり、

どんな別れ方であっても、生まれたときから定められていたのかもしれない――

そんなふうに思う夜があります。

運命を背負って生きるということは、

いつか死ぬことを受け入れて生きること。

誰かと出会うということは、いつかその人と別れるということ。

だからこそ、

喜びだけにすがらず、悲しみだけに囚われず、

ほんの些細なできごとにも目を向けていたい。

もしかしたら、すべては最初から、

人生という物語のノートに、書かれていたのかもしれません。

Notebook

Perhaps, in truth, there is no such thing as coincidence—

Everything, for better or worse, may have been inevitable.

It feels as though we live under the name of destiny.

The day I lost my daughter is the one thing

I could never accept as inevitable.

And yet, each of us has a lifespan,

And maybe—no matter how the end comes—

It was all decided from the moment we were born.

There are nights when I find myself thinking that way.

To carry one’s destiny is to live while accepting

that we will one day die.

To meet someone is also to know

that you will one day part from them.

That is why

I try not to cling only to joy,

nor sink too deeply into sorrow.

I try to notice even the smallest of things.

Because perhaps—just perhaps—

everything was written from the very beginning

in a notebook of stories we call life.