整う

 憎たらしいアイツ、

ほっといても不幸になる。

いいヤツ、ほっといても幸せになる。

オレが、私が、手をくださなくても

世界は自然と整うのだ。

そういうものなのだ。

逆に私が、憎たらしいやつなら、

それもちゃんと受け止めよう。

川の流れが激しいときも、静かなときもあるように。

そして結局、

すべては整うのだ。

世界も、私も、

そのままのかたちで。

“Balance”

That hateful one—

even if left alone,

misfortune will find them.

The good one—

even if left alone,

happiness follows.

I, you, no one needs to intervene.

The world arranges itself, naturally.

That’s just how it is.

And if I myself were the hateful one,

I would accept it too.

Just as a river sometimes roars,

and sometimes flows gently.

And in the end,

everything balances itself.

The world, and I,

just as we are.