ほんとうの衝動

 携帯という便利な道具があるせいで、

ちょっとした暇はすぐに埋まってしまう。

気づけば時間は潰れていて、

そのあとに残るものは、どこか空しい。

絵を描きたいという気持ち。

あの “渇き” のような衝動は、

日常の流れに押されていると、

あっという間に見えなくなってしまう。

皮肉なことに、

本当に大切な気持ちほど、

心のいちばん底に沈んでいる。

簡単に満たせば届かないし、

簡単にごまかせば、なおさら遠ざかっていく。

だからこそ、

その小さな渇きに気づく時間を

守らなきゃいけないのだと思う。

そしてきっと、

生活も気持ちも、シンプルでないと、

絵は描けない。

心のいちばん底に沈んでいる “ほんとうの衝動” に、

触れることができないからだ。

“True Impulse”

Because we have smartphones—those convenient little tools—

any spare moment gets filled before we even notice.

Time slips away, and what’s left afterward

feels a little empty.

The desire to draw,

that impulse like a kind of thirst,

quickly fades from sight when we’re swept along

by the flow of everyday life.

Ironically,

the feelings that truly matter

are the ones that sink to the very bottom of the heart.

If you satisfy them too easily, you never reach them,

and if you distract yourself too easily,

they drift even farther away.

That’s why I think

we have to protect the small, quiet moments

where we can notice that thirst.

And surely,

unless life—and the mind—are kept simple,

we can’t draw.

Because otherwise,

we can’t touch the “true impulse”

that rests at the bottom of the heart.