ドライフラワー

  色々と差はあれど

今日を生きているという時点で

同等なんだ。

その中で

ほんとうのカッコ良さって、

“安定”なのかもしれないと思った。

ドライフラワー

黄色いドライフラワー

生花みたいに鮮明じゃないけれど

黄色に少し、茶が入っているけれど

ごめんな

これで勘弁してくれよ

それでも、

枯れた色には

時間だけが知っている

あたたかさが

残っていると思うんだ。

“Dried Flowers”

There may be many differences,

but the fact that we are living today

puts us on equal ground.

Among all that,

I began to think that true coolness—

might actually be stability.

Dried flowers.

Yellow dried flowers.

Not as vivid as fresh blooms,

a little brown mixed into the yellow.

Sorry—

please forgive me for this.

Even so,

in those faded colors

there remains a warmth

known only to time,

or so I believe.