痕跡

 迷いも、

ためらいも、

消しかけた跡も、

そのまま残っている。

何を描いたのかと聞かれれば、

うまく答えられない。

ただ、

描いているあいだ、

自分を忘れるほど、静かになれる。

私はこういう絵が好きだ。

“Traces”

Doubts,

hesitations,

even the marks I once tried to erase

are left as they are.

If someone asks what I painted,

I can’t quite explain.

But while I am painting,

a deep quiet comes over me—

so deep

that I forget myself.

This is the kind of painting I love.