大きな岩 The Great Rock

 広い地に出れば

思うだろう。

大きな岩だと

思っていたものが、

遠くから見れば

砂つぶのように

小さく見えることを。

ああ、

なんだ。

あんなに

大きいと思っていたものも、

こんなものだったのか。

そう思って

少し笑う。

けれど、

あと何年

生きられるかわからない。

それでも、

もう一度

大きな岩へ。

今度は

自惚れでもなく、

勘違いでもなく、

そう、

目指せばいい。

何度でも。

自分の中に

大きな岩を

作れるように、

歩いていく。

自分の足で。

“The Great Rock”

When I step out

into a wider world,

I will realize.

What I once thought

was a great rock

can look, from far away,

as small as a grain of sand.

Ah…

So that’s all it was.

Something I thought

was so enormous

was actually

something so small.

I smile

a little

as I think about it.

But still—

I don’t know

how many years

I have left to live.

Even so,

once again,

I will walk toward

that great rock.

This time,

not out of arrogance,

not because I’m fooling myself,

but simply—

because I choose

to aim for it.

Again and again.

So that I can build

a great rock

within myself,

I will keep walking.

On my own feet.