宇宙 The Universe

 宇宙の外には何があるだろう。

子供の頃からの疑問。


宇宙の直径は約930億光年。

光の速さで930億年。

それは観測できる範囲であって、

宇宙の本当の広さを誰も知らない。

誰も答えを知らない。


一人の人間に、30兆個の細胞。

人もまた、小さな宇宙。


一枚の葉っぱに、葉脈の形を見る。

そこには、木の枝と共通する形がある。

小さなものの中にも、

とても大きなものと共通するものがある。


人間の中にも、

思考の一番奥に

宇宙の形があるかもしれない。


やりたいことをやれば良い。

そう、答えが出る。

そのやりたいことが、もし無害なら

それは勝ったも当然だ。


無害なら、誰も傷つけない。

誰も傷つけないのなら、

邪魔する者も、咎める理由もどこにもない。


ただ、「わからない」と言われるだけ。


930億光年の膨大な時間も、

自分の中で息づく30兆の小さな命も、

考えれば途方もない。

だけど、どこかで繋がっている。


果てしない時間も、空間も、同等なんだ。

心の深さで感じるのなら。


好きな絵を描けばいい。

心に浮かぶ言葉を、そのまま残せばいい。


やりたいことをやる。

それが無害なら……

何を躊躇することがあるだろうか。


自分の宇宙を全うする。

ただただ、静かに。


絵筆を持ち、キャンバスに置く。


それは、

なんて言葉にしたらいいのだろう。


美しい勝利なのだ。



“The Universe”


What lies beyond the universe?

A question I have carried since childhood.


The diameter of the observable universe is about 930 billion light-years.

930 billion years at the speed of light.

Yet that is only as far as we can see;

no one knows its true vastness.

No one has the answer.


Thirty trillion cells inside a single human being.

A person, too, is a small universe.


In a single leaf, I trace the patterns of its veins.

There, I find shapes shared with the branches of a tree.

Even within the smallest things,

there is something in common with the immensely vast.


Deep within human thought,

the shape of the universe might reside as well.


Do what you want to do.

That is the answer that comes.

If what you want to do does no harm,

victory is already assured.


If it does no harm, it hurts no one.

And if it hurts no one,

there is no one to stand in your way, no reason to blame you.


They will only say, "I don't understand."


The vast span of 930 billion light-years,

and the thirty trillion tiny lives breathing within me—

both are overwhelming to think about.

Yet, somehow, they are connected.


Endless time, boundless space—they are equivalent.

If felt in the depths of the heart.


Paint the pictures you wish to paint.

Leave behind the words that rise in your heart, just as they are.


Do what you want to do.

If it causes no harm…

what is there to hesitate about?


Fulfill your own universe.

Quietly, simply quietly.


Taking up the brush, I place it on the canvas.


What word could ever describe this?


It is a beautiful victory.



人気の投稿