何を持って人と接するか What do we bring when we meet another person

 伊豆のどんぶり屋の大将。

新潟から来たお客さんが

「今日、ここに移住することを決めました」

と言ったら、

大将は「一緒に飲もう」と言って、

のれんを片付けた。

かっこいいなぁ、と思った。

何を持って、人と接するか。

「和をもって尊しとなす」

聖徳太子が定めた、

日本最初の憲法十七条の第一条。

その一条が守られているなら、

六法全書みたいな、

分厚い本は、要らないのかもしれない。

“ What do we bring when we meet another person?”

The owner of a donburi shop in Izu.

A customer from Niigata said,

“Today, I decided to move here.”

The owner replied, “Let’s have a drink together,”

and took down the noren.

I thought, that’s cool.

What do we bring when we meet another person?

“Harmony is to be valued.”

The first article of Japan’s first constitution,

the Seventeen-Article Constitution established by Prince Shōtoku.

If that single article were truly upheld,

perhaps we wouldn’t need

thick volumes like the Six Codes of Law.