鏡となった時 When I Became a Mirror

 鏡となった時、

言葉はいらなくなる。

風は風のまま吹き、

雨は雨のまま降る。

美しいものは、

美しいと知る心があって

初めて美しくなる。

悲しいものは、

悲しみを知る心があって

初めて悲しくなる。

世界は何も語らない。

ただ、

静かに映しているだけだ。

鏡となった時、

私は世界を見ていたのではない。

世界を通して、

私を見ていたのだ。

“When I Became a Mirror”

When I became a mirror,

words were no longer needed.

The wind blew as wind,

the rain fell as rain.

Beauty becomes beautiful

only when there is a heart

that knows beauty.

Sorrow becomes sorrow

only when there is a heart

that knows sorrow.

The world says nothing.

It simply reflects,

in perfect silence.

When I became a mirror,

I was no longer looking at the world.

Through the world,

I was looking at myself.