今日を今日とするのに To Make Today Truly Today

 心よ、なぜ

カラッと晴れない

心よ、

そう書けば

少し晴れるような、気がして

赤色を

絶望の中から

それでも動き出そうとする

生臭い赤色を

剥がれない、こびりついた

殻の灰色を

空の淡い青色

大地の茶色

信号のエメラルドグリーン

今の私には、

まだ使えないかも

何か、

カラッとすることを

するしかないんだ

それが絵を描くことだなんて

最高だ

今日を今日とするのに

“To Make Today Truly Today”

My heart, why

won’t you clear, bright and dry?

My heart—

Just by writing those words,

I feel

as though the sky inside me

might clear a little.

Red—

A raw, living red

that tries to move

even from the depths of despair.

The gray

of a shell

that clings to me,

refusing to peel away.

The pale blue of the sky.

The brown of the earth.

The emerald green of a traffic light.

Perhaps

I still cannot use

those colors.

I have no choice

but to do something

that clears my heart.

The fact that

it is painting—

is wonderful.

To make today

truly today.