イス The Chair

 ゴッホは、よくイスを描いた。

その気持ちが、今ならわかる。

ダメだと天を仰いでも、

遠くをじっと見つめても、

何も変わらなくても――

今ここには、

僕を支えてくれるイスがある。

明日に希望がなくても、

今日一日、

いや、眠りにつくまでの数時間、

僕を支えてくれるイスがある。

何かが、必ず僕を支えている。

それに気づかず、

「うまくいかない」と嘆くだけなら、

それはただの甘えだ。

だから、考える。

ひとつひとつ、解決策を積み重ねていく。

無数の枝分かれの中から、

自らの手で選び取っていく。

それが、人には

まっすぐな道に見えるのだろう。

イスがある。

僕を支えてくれるイスがある。

“The Chair”

Van Gogh often painted chairs.

Now, I understand why.

Even when I look up at the sky in despair,

or stare off into the distance,

and nothing changes—

Here, right now,

there is a chair that supports me.

Even if tomorrow holds no hope,

for today,

or at least for the few hours until I sleep,

there is a chair that supports me.

Something, always, is holding me up.

If I fail to notice that,

and only complain, “Nothing goes right,”

that would simply be weakness.

So I think.

I stack up solutions, one by one.

From countless branching paths,

I choose with my own hands.

To others,

it may look like a straight road.

There is a chair.

A chair that supports me.