なにが起きようと

 なにが起きようと、オレの人生だ。

人より遅れてもかまわない。

人より劣って見えてもかまわない。

歩いてきたこの道は、

誰かの手に支えられながら、

それでもオレだけの道だ。

孤独に沈む夜がある。

言葉にならない不安で胸が重くなる朝がある。

心が折れそうになるたびに、

「もうやめたい」とつぶやく自分がいる。

それでも――

その弱さごと抱えながら、

今日を生き延びた事実だけが残る。

強くなくてもいい。

立派じゃなくてもいい。

ただ、不格好なまま生き続ける。

なにが起きようと、オレの人生だ。

だから胸を張って、

オレはオレを生きていく。

“English Version”

No matter what happens, this is my life.

It’s all right if I fall behind others.

It’s all right if I seem inferior to others.

The path I’ve walked

has been supported by others’ hands,

and yet, it is mine alone.

There are nights when I sink into loneliness.

There are mornings when unspoken fears weigh heavy on my chest.

Each time my heart feels like it might break,

I hear myself whisper, “I want to give up.”

And yet—

carrying all that weakness,

the simple fact remains: I have survived today.

I don’t need to be strong.

I don’t need to be admirable.

I just need to keep on living, awkward as I am.

No matter what happens, this is my life.

So I hold my head high,

and I live as myself.