灯

 ふと気づいたんだ。

大きな夢を追いかけるよりも、

小さくても、ほんのわずかでも、

偽りのない楽しみを見つけられることのほうが、

ずっと大事なんじゃないかって。

それは、人に見せびらかせるようなものじゃない。

けれど、暗い夜を歩く僕には、

確かな灯となって足元を照らしてくれる。

もちろん、その灯はときどき揺れる。

強い風にさらされ、

今にも消えそうになることもある。

それでも僕は、両手で覆い守る。

なぜなら、その光を失ったら、

どこへ向かえばいいのか分からなくなってしまうから。

転んで膝をすりむいてもいい。

立ち止まって途方に暮れてもいい。

自分を裏切ってしまうことがあってもいい。

大事なのは、その小さな楽しみを

もう一度見つめ直し、また歩き出すこと。

そうして日々を重ねていくこと。

歩き続けるうちに、僕は気づくだろう。

その灯は、ただ僕を導くだけじゃない。

やがては、誰かの心をも照らすものに

変わっていくのだと。

それが偽りのない楽しみなら。

だから僕は、今日も探し続ける。

たとえ不器用でも、遠回りでも、

その小さな灯を抱いて歩くことを選ぶ。

そしていつか、

価値のある人間になりたいんだ。

どうせ生まれたなら、

どうせ生きるのなら、

偽りの楽しさに振り回されないで。

“Light”

I realized something.

Chasing big dreams isn’t always what matters most.

Even if it’s small, even if it’s just a tiny thing,

finding a joy that is true, without any pretense,

might be far more important.

It’s not something to show off to anyone.

Yet, when I walk through the dark nights,

it becomes a steady light that guides my steps.

Of course, that light wavers sometimes.

It can be buffeted by strong winds,

almost ready to go out.

Even so, I cup it in my hands and protect it,

because if I lose it,

I wouldn’t know where to go.

It’s okay to stumble and scrape your knees.

It’s okay to stop and feel lost.

It’s okay even to betray yourself.

What matters is to look back at that small joy

and start walking again.

To keep living day by day.

As I keep moving forward, I’ll realize:

that light does more than guide me.

Eventually, it may become something

that lights someone else’s heart,

if the joy is true.

So I’ll keep searching, even today.

Even if I’m clumsy, even if the path is long,

I choose to walk holding that small light close.

And someday,

I want to become a person of value.

Since I was born,

since I live,

I don’t want to be swept away by false joys.