心の片づけ

 何か言葉を書くと、

暗く、暗く、なってしまう。

暗い文章なんて、実は簡単なんだ。

そして、オレは根暗なんだ。

若さの魅力は、可能性。

年取った人の魅力は、物語。

はたして、オレは物語を持っているだろうか。

新しい首相が

「働いて、働いて、働いて」と連呼していたけど、

人のためって、どれだけ人に我慢ができるか、

ってことなんじゃないかと思う。

いかん、いかん。

また暗くなってしまう。

「朝、起きれただけで幸せ」

そう言った友達がいた。

羨ましい限りだ。

部屋を片付ければ綺麗になる。

心の中も、同様に。

“Cleaning the Heart”

Whenever I try to write,

my words turn darker and darker.

Writing something dark —

that’s actually easy.

After all, I’m a gloomy person.

The charm of youth is possibility.

The charm of getting older is having a story.

I wonder… do I have a story to tell?

The new prime minister kept saying,

“Work, work, work.”

But living for others, I think,

is really about how much we can endure for them.

No good, no good —

I’m getting dark again.

A friend once said,

“I’m just happy I could get up this morning.”

How I envy that.

If you clean your room, it becomes tidy.

The heart is the same way.