オレはまだ、腐っちゃいない

 お前から見たら、もう十分に腐っているんだろう。

世間の目から見ても、きっと同じだ。

だけどな、オレの中には、まだ情熱が残っている。

とても激しい、情熱が眠っている。

まだ、まだ、腐っちゃぁいない。

オレはまだ、生きてる。

生きてるってのは、そういうことだ。

熱いものが、必ずある。

もうダメだなんて、

死ぬ寸前に思えばいいのさ。

今は、自分の熱さを信じて、

ただ、ただ、信じて。

“I’m Not Rotten Yet”

You probably think

I’m already rotten enough.

The world would agree,

I’m sure of that.

But you know what—

there’s still a fire inside me.

A fierce, burning passion,

sleeping deep within.

I’m not rotten.

Not yet.

I’m still alive.

And being alive

means just that—

there’s always something burning.

“I’m done for”?

Save that thought

for the moment before you die.

For now,

believe in your own heat.

Just believe.

Only believe.