決まり事

 ただ、集中したいだけなんだ。

ああしろ、こうしろという決まり事があると、100％の集中ができない。

ホテル鐘山苑で似顔絵を描く。

そこにあるのは、「絵を描く」という、それだけの決まり事。

だからこそ、限りのない答えが見えてくる。

そう、限界まで集中したいんだ。

“Rules”

I just want to focus.

When there are rules about what to do and how to do it,

I can’t give my full concentration.

At Hotel Kaneyamaen, I draw portraits.

There, the only rule is to draw.

And within that simple rule,

endless answers appear.

Yes—

I want to focus to the very limit.