二択

 そこを曲がるか、曲がらないか。

限られた時間――

そのことを、知っているか、知らないか。

人生は、いつも二択だ。

死んだように生きるか、

生きるために生きるのか。

選択の連続。

後悔している暇なんてない。

たとえ、あからさまに間違った選択をしてもいい。

大切なのは、

その次の二択へ、また進むことだ。

悩んでいる時間が、いちばんもったいない。

僕の失敗は、

その悩みの中に浸かりすぎたことだろう。

だから、

早く次の二択へ。

早く。

だけど…

すべては、定めなのですね。

ほんとうは。

どんなに選択を繰り返しても、

結局は、定めなのですね。

“Two Choices”

To turn there, or not to turn.

Limited time—

Do you know it, or not?

Life is always a choice between two.

To live as if dead,

or to live for the sake of living.

A series of choices.

There’s no time for regret.

Even if you make a choice that’s clearly wrong,

what matters is

to move on to the next two choices.

The time spent hesitating

is the biggest waste of all.

My mistake, perhaps,

was drowning too deeply

in that hesitation.

So—

move on to the next two choices.

Quickly.

And yet…

Everything is fate, isn’t it?

In truth.

No matter how many choices we make,

in the end,

it’s all fate.