針

 運命の針は

時計の針のように

正確には進まない。

止まっている時もあるし、

逆戻りする時もある。

そして、ある時

ぐっと進むことがある。

その瞬間、

なにか運命みたいなものを感じる。

なにを大事にするか、ということが

自由ってものだ。

私の中で

針が早く動くものを

大切にしたい。

運命、なんて

とても大きな指針のように思えるけど、

実はとても

些細なところに隠れている。

針が、早く動くか。

それとも、

動かないか。

“The Needle”

The needle of fate

doesn’t move

as precisely

as the hands of a clock.

Sometimes it stops.

Sometimes it moves backward.

And then, at certain moments,

it suddenly moves forward.

In those moments,

I feel something like fate.

What we choose to value—

that is what freedom is.

Within me,

I want to cherish

the things

that make the needle move faster.

Fate

feels like a vast guiding principle,

but in truth,

it hides in very small places.

Whether the needle moves quickly,

or

does not move at all.