オレンジジュース

 なんとか今日を生き延びた。

それでいい。

明日のことは

明日のオレがなんとかするだろう。

今日は

今日をこなしただけで

なんとか、こなしただけで

十分だ。

将来の不安。

そんなの当たり前。

ああ、だけど…

ほんとにお金がない。

オレンジジュースが飲みたい

100%のやつ。

家の中を探そう

なんとか、お金になるものを。

絵が売れたらいいのにな

絵なら、いっぱいあるのにな。

“Orange Juice”

I somehow made it through today.

That’s enough.

Tomorrow’s things—

tomorrow’s me

will figure them out.

Today,

just getting through today,

somehow getting through—

that’s enough.

Worries about the future.

Of course there are.

Ah, but still…

I really don’t have any money.

I want to drink some orange juice,

the 100% kind.

I’ll look around the house,

see if there’s something

I can turn into money.

I wish my paintings would sell—

I’ve got plenty of paintings,

after all.