ビデオテープ

 なにをそんなに

くよくよしている。

なにをそんなに

ドキドキしている。

全て、決まり切っている。

実は。

上手くいくことも

失敗することも。

ビデオテープのように、

あの、黒いテープのように

もう書き込まれている。

過去は変えられない。実は、未来も。

過去から未来へ

流れるものがあるならば

未来から過去に流れるものもあるからだ。

なにをそんなに悩むんだ。

生まれて、生きて、死ぬ。

それだけのこと。

なにか一つでもオリジナルなものが

作れたなら

それはとても凄いことなんだ。

だから

焦らなくていい。

だから

安心して眠るがいい。

ダメなものはダメだし、

いいものはいいと

ちゃんと落ち着く所に落ち着くんだ。

そう、

早送りも巻き戻しもできない

ビデオテープなんだ。

“Videotape”

Why are you worrying

so much?

Why is your heart

racing so fast?

Everything is already decided.

In truth.

What goes well,

what ends in failure—

Like a videotape,

like that black ribbon of tape,

it has already been recorded.

The past cannot be changed.

In truth, neither can the future.

If something flows

from past to future,

then something must also flow

from future to past.

Why trouble yourself so deeply?

We are born, we live, we die.

That is all.

If you can create

even one original thing,

that alone

is something extraordinary.

So

there is no need to rush.

So

rest easy, and sleep in peace.

What is no good is no good,

what is good is good—

in the end,

everything settles

where it truly belongs.

Yes,

like a videotape

that cannot be fast-forwarded

or rewound.